在深圳大学(又称梨园)有一个特殊的合唱团——深圳大学国际合唱团。主要由来自韩国、泰国、俄罗斯、伊朗、委内瑞拉等国的留学生组成，主要演唱中文原创歌曲。这些动人的歌曲充满了在华留学生在中国的所见所闻所感，每次发行都受到各界好评。●在华留学生唱中文歌“年复一年，日复一日，过年来不及……”优美的旋律，动情的演绎，标准的中文发音，如果只是听音乐，听众很难想象这是一个由留学生组成的合唱团。来自南韩的合唱团团长沈说，因为他们对音乐的热爱和学习中文的热情，大家跨越了文化差异，走到了一起。在排练和演出过程中，成员们表现出了强大的向心力和团队合作精神。即使在疫情期间，拍摄有诸多不便，大家仍然通过网络交流克服各种困难，创作出了优秀的作品。很多人都很好奇这样一个国际合唱团是怎么诞生的。沈回忆说:“2016年，我在深大音乐厅看了耶鲁大学男声合唱团的演出，受到启发，产生了建立国际合唱团的想法。”因此，在学校的支持和帮助下，成立了深圳大学国际合唱团。起初，合唱团只有不到10个人，但成员们兴致勃勃，积极帮助沈完成招募、宣传、排练和演出。与此同时，沈积极创造和控制从歌曲制作到寻找舞台和租用服装的每一个环节。在大家的努力下，合唱团成长起来，逐渐出名，赢得了口碑。从2016年到2023年，合唱团已经完成了60多场演出和各种比赛，在深圳大学的校园里，在广州、广东、北京都留下了他们的歌声和足迹。更重要的是，正如耶鲁大学男声合唱团吸引了沈的注意一样，深大国际合唱团也以其独特的“音乐无国界”风格吸引了众多外国留学生的加入。泰国留学生黄告诉本报记者，在成为合唱团成员之前，他曾多次观看合唱团的现场演出。“阿卡贝拉合唱团的一首，大家唱歌完全不用乐器。不同的声音很饱满，现场听起来很震撼。”黄说，听了一遍又一遍，他萌生了加入合唱团的想法。来自俄罗斯的傅星是2016年加入的“老团员”，一直喜欢唱歌。“为了继续这个爱好，也为了结交更多的朋友，我选择成为深圳大学国际合唱团的一员。”傅星说。傅星说，7年来，特别让她感动的是，即使在疫情期间，合唱团也从未“停歇”。后期制作人员分别收集成员录制的视频，然后拼凑成一个完整的作品。音乐让每个人都能跨越障碍，将生活在不同国家的学生紧密联系在一起。目前合唱团有20多名成员。每年毕业季和开学季，大家都“来来去去”。有的人在合唱团带着美好的回忆离开，有的人带着通过歌声传递感情的愿望而来。大家都有一个相同的愿望——唱中文歌，唱自己在中国的所见所闻。●感受音乐学习汉语虽然在中国学习汉语，但是对于很多留学生来说，理解并熟练唱出含义深刻、富有诗意的汉语歌词仍然是一个挑战。傅星告诉记者，有些成员会先把中文歌词翻译成母语，用汉语拼音标注，但她习惯通过感知音乐来学习中文。“理解一首歌不一定要从翻译歌词开始。我会先听旋律，感受音乐的意义，然后再复述，试着理解歌词。”有时候歌词很难理解，复兴会查阅中国，网上搜索或者查阅电子词典。经过不断的练习，当歌曲录制完成后，福星就可以直接看着汉字唱歌了。“只有当旋律和歌词结合在一起时，才是一件完整的艺术品..一边感受音乐一边学习中文，是对作品的尊重。”傅星说。颜如玉来自伊朗。在她看来，汉语口语是比写作更难的“坎”。加入合唱团后，颜如玉通过唱中文歌找到了一些“感觉”。“我的语言表达能力和中文发音准确性随着加入合唱团而提高，也逐渐熟悉了中文单词背后的表达方式。”她告诉记者，“边唱边学中文，这就是老师常说的‘寓教于乐’！”合唱团成员的汉语水平不一。与其他成员相比，在广东长大的黄唱中文歌更轻松。不过，在合唱团的活动中，黄也有所收获——学会了歌词的文学表达和感同身受歌词想要传达的内心感受。“比如在录制《老友记》时，只有部分成员返校，很多成员在老家无法和大家见面。这时候唱这首歌的感触特别深。”黄说，“一句话，一生情，一杯酒”，“还有伤，还有痛，我要走了”...朗朗上口的歌词背后，是暂时无法‘下线’的成员们的想法。"●传播音乐和中国故事的使者合唱团成立7年，大部分作品都与中国的发展息息相关。比如，在2021年中国共产党成立一百周年之际，合唱团录制了《不忘初心》，发出了在华留学生对中国繁荣昌盛、蓬勃发展的祝愿；在见证了中国摆脱贫困的成就后，合唱团成员录制了《国家》，为这一人类历史上的壮举欢呼。为了祝愿北京冬奥会和残奥会取得成功，合唱团“推出”了原创歌曲《望着冰雪》；随着中国国内疫情的逐渐稳定，越来越多的留学生得以从各自的国家回到深圳大学，合唱团录制了《春天的信》，表达大家在朋友聚会时的快乐。每年7月，是我国高校的毕业季。合唱团创作新歌《梨园》，微信官方账号征集视频。以歌曲和视频的形式，描绘了学生心目中梨园的春夏秋冬，表达了对母校的留恋和向往。“音乐是生活中的艺术，是人与人之间的桥梁，是传达内心的窗口。”谈到选择这些题材写歌的原因，沈解释说，“我们来中国留学，同时也见证了中国的发展。经济增长，乡村振兴，举办国际体育赛事，都是具体的体现。所以，我希望用音乐来表达我的知识和经历。”七年来，沈一直遵循这一理念，用旋律和歌词书写一个关于中国的故事，并带领合唱团成员唱响世界。这也是其他成员不约而同的做法。福星喜欢和她的朋友分享合唱团的歌曲。她说大家都很感兴趣，还有一些朋友来这里看合唱表演。“即使毕业了，我也愿意继续参加团里的活动，用歌声讲述我在中国的故事。”颜如玉的家人会问她合唱团的歌是什么意思，歌词是什么意思。“有时我教他们读歌词。最让我欣慰的是，他们通过合唱团作品这个‘窗口’走近中国，他们逐渐爱上了汉语和中国文化，让我觉得自己在扮演一个重要的‘桥梁’角色。你有没有向你的朋友和亲戚推荐过合唱团的歌曲？当黄被问到这个问题时，脱口而出:“当然！“作为合唱团的摄影师，每当有新作品发布，黄都会拿给亲朋好友看。”你在照片里！”“我在这和谐中听到了你的声音！“他们在视频中‘寻宝’的过程，是探索他平凡留学生活的不平凡故事的过程，也是他们加深对黄在深大和中国留学的了解的过程。沈说，他在国内组织了深大国际合唱团和留学中国“云”合唱团，大家借助合唱团的歌曲唱出自己的故事。毕业后，无论是回韩国还是留在中国，他都将继续支持合唱团的发展，创作更多优美的歌曲，做一名传播中国故事的文化使者。(人民日报海外记者王靖宇)【编辑:田伯群】